Glossaire

Voici un mini-glossaire sur les mangas

 

Anime : Un style japonais d'animation d'image, qui est toujours couramment utilisé par les Occidentaux pour se référer à l'animation produite exclusivement au Japon.

Cosplay :C'est un mot-valise composé des mots anglais « costume » et « play » (« jouer »), est un loisir qui consiste à jouer le rôle de ses personnages en imitant leur costume, leurs cheveux et leur maquillage.

Dōjinshi : Tout travail produit de façon amateur.

Ecchi :  La prononciation japonaise de la lettre « H ». Il représente la première lettre du mot « Hentai » et peut se référer à tout ce qui est compris entre les manga et anime légèrement érotique au comportement sexuel déplacé. En Europe et en Amérique du Nord, il est surtout utilisé pour les productions érotiques soft, tandis que « hentai » est utilisé pour les productions pornographiques.

Ending:Terme anglais utilisé pour désigner le générique de fin/fermeture d'un anime. Il se présente le plus souvent sous la forme d'un clip musical animé d'environ 90 secondes auquel se superposent les crédits de la série.

Fanfiction :
Une histoire générale écrite par les fans d'un média, incluant les anime. Une histoire ou une partie de fiction écrit par les fans d'une production.

Hentai :
Littéralement « anormal » ou « perverti ». Utilisé par le public occidental se référer à un anime ou manga sexuellement explicite ou pornographique. Toutefois, au Japon, le terme utilisé pour désigner ce même contenu est généralement Poruno ou Ero. Le hentai est un sujet populaire dans les fanfictions et le fan art.

Josei : Littéralement « Femme ». Les anime et manga créés principalement par des femmes, et destinés aux filles à la fin de l'adolescence et les femmes.

Kawaii: Permet de qualifier tout ce qui est « mignon » ou « adorable

Kodomo : Anime et manga pour les enfants des deux sexes.

Manga : Bandes dessinées japonaises. Ou conforme au « style manga », habituellement marqué par des caractéristiques telles que de grands yeux, de longs membres, des lignes de vitesse et une typographie exclamative.

Mangaka :
Créateur de manga. Le mangaka est souvent l'écrivain et l'illustrateur de l'ouvrage.

Omake :
Une sorte de bonus supplémentaire sur un DVD d'anime, qu'on peut comparé à un « extra » sur les DVD occidentaux. Peut être également un strip bonus à la fin d'un chapitre ou d'un volume de manga.

Opening :Terme anglais utilisé pour désigner le générique de début/ouverture d'un anime. Il se présente le plus souvent sous la forme d'un clip musical animé d'environ 90 secondes, qui présente les différents personnages de la série.

Otaku : Les nouveaux venus aiment à se considérer comme des otaku quand ils commencent à aimer des anime ; leur définition de otaku est « fan d'anime ». La traduction littérale du mot est « ta maison », mais en argot japonais, il s'agit de quelqu'un qui a un passe-temps obsessionnel. Souvent considéré comme un équivalent japonais de nerd.

OVA : Original video animation (animation vidéo originale), ou OVA, est un type d'anime, qui était destiné à être distribué sur des cassettes VHS ou DVD, et à ne pas être montré dans des films, ou à la télévision. Moins fréquemment, il peut être aussi appelé OAV ou Original Animated Video

Scanlation (aussi « scanslation »)Des mots « scan » et « translation » (« traduction »). L'analyse, la traduction et l'édition de la bande dessinée d'une langue à une autre.

Seinen :
Littéralement « jeunesse ». Anime et manga destinés aux jeunes adultes de sexe masculin.

Seiyū :
Littéralement « voix d'acteur ». Comédien de doublage japonais. En plus de doubler des personnages d'anime, le seiyu faire du doublage pour des jeux vidéo, des émissions de radio, des CD de dramas, etc.

Shōjo : Littéralement « jeune femme ». Anime et manga destinés aux adolescents de sexe féminin

Shōnen :Littéralement « jeune homme ». Anime et manga destinés aux adolescents de sexe masculin.

---